Чем калька с иностранного лучше родного языка?

Дайлер на дилера похож...

Ага, добавляет кондовости в итак не самую уютную корпоративную культуру. Почему нельзя говорить "руководитель", "Уровень", "линия"?

Bucket значит ведро.

программное обеспечение, ведро, и т.д.

Ну так "модный" - слово тоже нерусское, просто пришло в наш язык значительно раньше)))

Но слово "лук" в языке уже есть, и имеет совершенно иное значение, вызывающее сельскохозяйственные ассоциации

Всем читать Чуковского "Живой как жизнь" и расслабиться!
Шелуха - уйдет, нужное - останется.
Принтер остался (а немцы, к примеру, заменили на родной "дрюкер" - и ничо, живут не паряцца), а алфавитно-цифровое печатающее устройство - ушло.
Фонтан - остался, а водомет - ушел. Клизма - гораздо лучше "задослаба"
Ну и так далее...

понятно, что язык меняется... Но некоторые перемены в нем напрягают

Вот и говорю - почитайте классика. На то, что для нас сейчас кажется правильным и нормальным, тоже люди когда-то напрягались. И всего-то каких-то лет 40-50 назад.
"Обязательно" раньше было равно "любезно", к примеру. Особый юмор, если "я обязательно набью ему морду".
Совершенно безграмотно было сказать "Всем пока, я пошла домой" - и "пока" - ужас-ужас, и "пошла" - не то время глагола.
И это только в родном языке.
Чего уж говорить о заимствованиях...

Да и вообще... как вы выбираете, из-за чего напрягаться, а из-за чего - нет?
Сидя за компьютером на форуме, глядя на экран, кликая мышкой или стуча по клавиатуре - нормально себя чувствуете?

Я не выбираю, это происходит совершенно против моей воли Если бы я могла выбирать, предпочла бы не напрягаться вообще. А "лук" - это овощ.

Нет. Это просто омоним - звучит так же, обозначает разное. Смысл улавливается из контекста.
Ключ, который от замка и ключ, который начало ручейка - не напрягает?
Бор = лес и бор = химический элемент.
Течь по течению и течь в трюме.
Ну и так далее.
Короче, не вижу повода напрягаться

Я так завтра начну дверь называть "до". И омоним предлогу и названию ноты

Да называть-то вы можете что угодно как угодно. Закрепится это, только если в слове реально есть потребность у какой-то более-менее многочисленной группы людей.
А "лук" в смысле "образ" так-то только хипстеры и (не все) модельеры используют. В жизни у меня, к примеру, не много шансов это слово употребить или даже услышать.
А вот "софт", "дедлайн" или "релиз" - сплошь и рядом. И не хочу я заменять софт на "программное обеспечение" (и длиннее, и тоже не всё по-русски), а "релиз" на "очередной запланированный и заранее объявленный публичный выпуск новой версии программного продукта". Ну нафиг такую русификацию

На форумах тетеньки тоже используют, и выглядит это комично, на мой взгляд.

Вообще-то софт переводится как мягкий.

Ага. Только в айти-контексте это уже сокращение от software, которое, таки да, обозначает программное обеспечение. В отличие от hardware, которое = железо. И айти = IT, тоже сокращение от Information Technology - я, конечно, могу сказать "в контексте информационных технологий", но ничего из этого не будет русским.

Согласна!

Принтер остался (а немцы, к примеру, заменили на родной "дрюкер" это правда или шутить изводишь- что, принтер на немецком дрюкер?!!!

Ну да, а что такое? Drucker и есть. Ну, было у них такое слово уже, обозначало печатное устройство. Вообще, немцы инженерные термины мало заимствуют, у них своих полно.

просто смешно на русском звучит- дрюкер))))).
я вовсе не знаю немецкий, с немцами мы общались на английском...

По-фински - mustesuihkutulostin. Язык сломаешь. В финском вообще заимствований мало, их принцип - "возьми несколько слов и слепи их в одно новое"

Сокащенно - tulostin. И сразу легче и покороче. А вообще в финском языке много слов, которые взяты из русского языка.

У нас одна дама говорит - ксерните мне 5 страниц

---

Фу как неприятно ))