Часто бывает, что мы используем какие-то фразы и выражения «на автомате», даже не задумываясь об их истинном значении и происхождении. Одни берут их из семьи, другие — в процессе обучения или общения с определенным окружением. А есть устоявшиеся выражения, которые попросту сложно не взять в свой обиход, ведь с годами они сами к нам «цепляются».
Сегодня разберем несколько известных русских выражений, которые вы наверняка используете в речи, но уже и не помните, что они означают. Готовьте блокнотики, чтобы блеснуть кругозором перед семьей и друзьями!
На обиженных воду возят
Обычно так говорят тому, кто обиделся на ровном месте, — дабы показать, что его демонстративное «обиженное» поведение не имеет никакого смысла и делает хуже только ему. Но как же связаны вода и обида?
Есть версия, что поговорка берет начало в Петербурге 19-го века. Петербургские водовозы, желающие незаконно нажиться на продаже привозной воды, повышали на нее цену. Чтобы проучить таких нерадивых предпринимателей, у них отбирали лошадь, из-за чего торговцы вынуждены были возить бочки в тележке и тащить ее «на себе».
Злачное место
Сейчас такое выражение, как правило, употребляют, обозначая какие-то кафе, рестораны, бары, клубы и другие развлекательные места, в которых можно хорошо провести время и «пригубить рюмку». И кто бы мог подумать, что оно берет свое начало из заупокойной молитвы?
«Упокой душу раба твоего в месте светле, в месте злачне, в месте покойне»
В текстах на церковнославянском языке «злачным местом» называется рай. Как видим, по иронии судьбы, выражение получило совершенно не «церковную» интерпретацию.
Всему виной — демократическая интеллигенция времен Александра Сергеевича Пушкина. Ее представители использовали ироничную игру слов. Поскольку на преобладающей части Руси климат был не приспособлен для выращивания винограда (из которого изготавливают вино), самые «ходовые» алкогольные напитки (водку, пиво, квас и т.п.) изготавливали преимущественно из злаков.
Таким образом «злачное место» означало место, где можно выпить алкоголь. Вот так, от молитвы до «пьяного» застолья — рукой подать.
Семь пятниц на неделе
Если про человека говорят, что у него семь пятниц на неделе, имеют в виду, что он непостоянный: регулярно меняет свое мнение, решения и с ним невозможно ни о чем договориться. Но причем здесь пятницы?
Обратимся к истории Руси. Это сейчас пятница считается днем, которого все ждут целую неделю, готовясь к выходным. У наших предков же пятница считалась «базарным днем». Во время него решались все торговые вопросы: получали товар, а деньги за него отдавали в следующую пятницу. Про тех же, кто договоренности не сдерживал, как раз и говорили, что у них семь пятниц на неделе.
Еще одно объяснение (которое нам кажется вполне логичным) — в том, что раньше пятница считалась днем, свободным от работы, днем отдыха. Соответственно, человек, у которого семь пятниц на неделе, — попросту бездельник (или тот, кто ищет себя, говоря современным языком). У такого человека любой день одинаково свободный и праздный.
Гол как сокол
Интересно, почему бедного человека или человека с небольшим достатком сравнивают с птицей? Ведь у нее как минимум есть густое оперение. Но речь совершенно не о том соколе.
В старину на Руси соколом называли таран, орудие из железа или дерева в форме цилиндра. Его подвешивали на цепях и раскачивали, чтобы пробить стены и ворота крепостей неприятеля. Наверняка вы могли увидеть подобные картины в исторических художественных фильмах.
Поверхность такого орудия была очень ровной и гладкой – грубо говоря, голой. Поэтому сравнение бедного человека с таким приспособлением в данном контексте вполне уместно.
Раскусить человека
«Я тебя раскусил», – так говорят в том случае, когда какие-то скрытые негативные мотивы в поведении одного человека стали известны другому, а хитрая задумка первого – не состоялась. История фразы начинается из времен, когда в обиходе были монеты из драгоценных металлов.
Чтобы проверить подлинность состава монеты, ее прикусывали зубами. Если на монете оставалась сильная вмятина, значит, при ее производстве использовался свинец с позолоченным напылением, который намного мягче золота. Соответственно, наличие вмятины характеризовало подделку — с виду она казалась золотой, а на деле была из куда более дешевого металла.
Переводя аллегорию на «мир людей», можно заключить: многие предпочитают казаться, а не быть, и создают видимость хорошего человека, имея за душой не самые лучшие мотивы.
Так, исследуя происхождение некоторых привычных фраз и выражений, можно обнаружить, что в них заложен куда более глубокий смысл, чем мы могли предполагать.
