Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискСмотриComboВсе проекты
9 августа 2019, Источник: BBC News Русская служба

Как легко и быстро нахамить кому-то в интернете

Классическая пунктуация в интернете не работает, а точка воспринимается как знак грубости или агрессии. Как так вышло?

Хороший план.

хороший план

Хороший план!!!

Люди по-разному воспринимают эти предложения в соцсетях, говорит лингвистка Гретхен Маккаллох, специализирующаяся на интернете.

«Если пишете кому-то сообщение, то вы по умолчанию разбиваете каждое предложение, посылая каждый месседж отдельно, — говорит специалистка. — Минимально необходимая информация — это само сообщение, а остальное воспринимается как фон, который нужно интерпретировать отдельно».

Согласно исследованию Бингемтонского университета, студенты считают сообщения, заканчивающиеся точкой, менее искренними, чем те, что без нее.

В речи точка, как правило, сопровождается понижением голоса, чтобы обозначить конец предложения, и несет в себе коннотации формальности или серьезности, объясняет Маккаллох.

«Это может быть хорошо, если сообщение, которое вы хотите послать, и правда очень серьезное», — говорит она.

«Проблема возникает, когда у вас есть положительное по содержанию сообщение с «серьезной» точкой в конце. Именно противопоставление этих вещей создает это ощущение пассивной агрессии», — говорит лингвистка.

Так как же мы можем определить, действительно ли кто-то раздражен или просто использует точку в «традиционном» смысле?

Лингвистка из университета Астон в Бирмингеме Эрика Дарикс говорит, что все зависит от контекста: «Если вы обычно не пользуетесь точками в WhatsApp, а затем кто-то делает это, вероятно, до вас как-то пытаются донести свои чувства».

Она говорит, что возраст и частота использования мессенджеров влияет на использование пунктуации. Часто эти различия более значимы, чем культурные особенности между странами.

Лень или креативность?

Использование неформальной грамматики и текстового сленга при обмене сообщениями дает некоторым «пуристам» повод обвинить человека в лени и несоблюдении правил языка.

Но Маккаллох подчеркивает, что использование сленга или неправильного написания на самом деле требует больше усилий в эпоху автокорректа.

Мессенджеры также вынуждают людей придумывать новые способы передачи эмоций и смысла без использования языка тела или тона голоса.

«Еще в XVI веке предлагали ввести типографский символ для обозначения иронии, но он так и не прижился. Но за несколько лет пребывания в сети мы придумали множество способов передать иронию», — отмечает преподавательница Маккаллох.

Например, аббревиатуру LOL (громко смеяться) можно использовать с сарказмом, как и смайлики вверх ногами.

«Те же смайлики могут помочь нам понять тонкости в других типах общения, например, в политическом жаргоне. Это поощряет креативность в использовании языка», — говорит Дарикс из университета Астон.

С ней согласны и другие лингвисты.

В беседе с New Republic в 2013 году профессор лингвистики в Университете Пенсильвании Марк Либерман заметил, что его сына-подростка точки в конце предложений возмущают.

«Мои сообщения выглядят чрезмерно агрессивными или даже грубыми, потому что я ставлю в конце них точку», — говорил ученый.

Подчеркнутое соблюдение правил как бы создает ощущение высокомерного тона, предположила в переписке с Русской службой Би-би-си переводчица Елена Янова.

Доктор филологических наук, профессор РГГУ и Высшей школы экономики Максим Кронгауз считает, что точка в онлайн-общении стала больше, чем просто концом предложения.

«Знак приобретает эмоциональный окрас и может сигнализировать об обиде или раздражении», — уверен исследователь.

Преподавательница и лингвистка Мария Трубицина полагает, что сообщение в мессенджере стало новой для языка единицей текста.

«Если в литературном языке мы оперируем предложениями, и у элемента, обозначающего их окончание, есть конкретная практическая цель — удобство чтения, то у маркера окончания сообщения такой цели нет, так как сообщения всегда структурно отделены — например, расположены в отдельных прямоугольниках в столбик. Поэтому точка в конце сообщения как необязательный знак приобретает новую функцию», — поделилась она своими соображениями в беседе с Би-би-си.

«Конкурируя с эмодзи, текстовыми смайликами-скобками, точка становится указанием на подчеркнутое соблюдение норм стандартной письменной речи, что может быть истолковано как строгость, холодность или даже грубость. В переписке мы опираемся на то, что у всех нас есть общий набор символов для завершения сообщения: эмодзи и скобки, знак вопроса, восклицательный знак, точка и ничего для подчеркнуто нейтрального тона. Выбор диктуется вкладываемой эмоцией, и поэтому точку уже сложно воспринять как простую приверженность письменной традиции», — подчеркивает Трубицина.

Читай также: 10 вопросов, которые никогда не зададут воспитанные люди

BBC В данном материале на законных основаниях могут быть размещены дополнительные визуальные элементы. "BBC News Русская служба" не несет ответственности за их содержимое.
Комментарии
14
кролозаяц кроликовидный
Меня не раздражают точки в конце предложений. Пишу в интернете по обычным правилам.
СсылкаПожаловаться
Ivan Ivanovich Ivanoff
Вот так постепенно входит в наш лексикон и правописание новые понятия и термины. Жизнь не стоит на месте, а постоянно в движении. Кто не движется, тот падает. Как при езде на велосипеде.
СсылкаПожаловаться
Осень
В ответ на комментарий от Z-17
Z-17
Как мне сказал один хороший человек: "Нельзя же быть настолько чувствительным". И теперь мне смешно как с чужой умственной несостоятельности, так и с наивной убеждённости оппонентов в том, что мне есть дело до их оскорблений, подколов и дискриминаций. А как смешит ихняя страсть заставить меня понять, что я противоречу сам себе...
СсылкаПожаловаться
Не «ихняя страсть», а «их страсть». Нет такого слова, как «ихний», все равно, что «ейный», «евонный».
СсылкаПожаловаться
Осень
В ответ на комментарий от АлександрХоменко
АлександрХоменко
Да уж!как говорят и что почем,да наверно хоккей с мячем!
СсылкаПожаловаться
МячОм.
СсылкаПожаловаться
Красота Мира
В ответ на комментарий от Осень История переписки2
Осень
Не «ихняя страсть», а «их страсть». Нет такого слова, как «ихний», все равно, что «ейный», «евонный».
СсылкаПожаловаться
Спасибо
СсылкаПожаловаться
Lana Uran
Бред, обернутый в "научную" оболочку!
СсылкаПожаловаться
Татьяна Самойлова
Вот не знала , оказывается знаки препинания обижают собеседника. ( ОЙ)
СсылкаПожаловаться
Елена R.
а я нифига не понимаю в смайликах, мне проще словом написать, и постановка точки зависит у меня от кол-ва слов, которые уже невозможно отделить запятыми
СсылкаПожаловаться
nata evmenova
Прям в точку
СсылкаПожаловаться
Евгения Рощина
В сообщениях пользуюсь правилами письма и все. Какие еще варианты?) Всегда приятно читать,когда человек грамотен и правильно ставит знаки. Разве что скобочки как смайлы добавляю и все. А как обхамить человека - откройте форум мейл ру и узнаете) Там просто учебник по унижению незнакомых людей.
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария
Горячие темы комьюнити
Кошка Плюшка
1 РОМАШКА - шериф 2 ЧУПЫНДРА!!!!!!!!!!!!! 3 Амели 4 ☆ Татьяна ☆ 5 малинка 6 Arina 7 ~siri~ 8 Галина Смирнова 9 Нюта 10 Стася 11 Юлия-я 12 Лампа 13 Стилет 3 мафиози
511
Аноним
Вот такая ситуация у соседки. Мы живем в поселке, пригородном. Соседям около 60 лет. В разводе, трое детей, два сына уже взрослые и дочь, последыш. Участок и дом большие, красивые, ухоженные, все с...
359
Тупых много тут. Или вовсе нездоровых. Перечислять не буду по понятным причинам. Но можно обсудить)
309
Как вы можете описать это чувство к противоположному полу . Своими словами. Поэты они такие, всё сказали , а нам расхлёбывать. Вот ваше чувство любви - какое оно. Если его не испытали, просьба не...
256
Всем привет! Вот я что интересное я заметила в комментариях за четыре дня. Кому-то мое количество еды кажется огромным, а кому-то на один зубок. Как так? Загадка, однако... Итак, поехали! Завтрак...
218
"Извеcтнo, чтo в cередине 60–x Жеpap Депapдье был aбcoлютнo кocнoязычным мoлoдым челoвекoм, не cпocoбным в cилу ещё и зaикaния дoвеcти дo кoнцa ни oднoгo пpедлoжения. Изучaющие твopчеcтвo aктеpa...
217
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru