Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискComboВсе проекты
Рассылка
Подпишись на рассылку, чтобы всегда быть в хорошем настроении
Рассылка
Подпишись, и ты всегда будешь знать, чем порадовать свою семью и побаловать себя
Рассылка
Подпишись на свой личный гороскоп, и заряд позитива на каждый день тебе обеспечен!
13 марта 2020, Ольга Брейн, Админка

Россиянка не в Кембридже: как коронавирус испугал одних англичан и обрадовал других

Нет худа без добра!

Преподаватель английского языка Ольга Брейн живет в небольшом английском городке Кембридже и пишет увлекательные истории о быте, нравах и характере англичан. Сегодня Ольга рассказывает, как коронавирус влияет на отношения в паре англичанин-русская.

Во время загрузки произошла ошибка.

— Сеня, что ты думаешь насчет коронавируса?

— Это прекрасно! Very nice.

— В смысле???

— Ой, то есть это очень плохо, конечно, NOT very nice at all!

Сеня, Samuel H., англичанин средней высокородности, живет в Москве, встречается с дочкой консьержки из Воронежа (что, по мнению его мамы, является скандальным мезальянсом).

— Что-то мне подсказывает, что твоя оговорка — это неспроста.

— Ну как тебе сказать... Люди болеют, все вокруг несут экономические убытки, это, конечно, ужасно, terrible situation.

— Так. А лично твоя situation, как я понимаю, имеет некий профит.

— Ну моя немножко имеет. A little. Ведь моя мама отложила поездку в Россию! Сказала, что у папы слишком слабое сердце, они вынуждены подождать, пока вирус утихомирится. Отложить знакомство с Л.

— А ты что?

— А я сказал им, что, безусловно, абсолютно devastated. Просто раздавлен этой новостью, так ждал, так ждал.

— Правильно. А сам что?

— А сам я в экстазе, это был бы, как ты говоришь? Жуткий жопа?

— Жуткая.

— Да.

По-английски данную ситуацию можно описать идиомой blessing in disguise. Нет худа без добра. (Буквально — «благословение под прикрытием»).

Читай другие тексты Ольги Брейн:

Вы подписались на рассылку.Отменить
Подписаться на рассылку
Комментарии
5
Лана Перовская
Зач
СсылкаПожаловаться
Лана Перовская
Зачем пишут такой бред?!
СсылкаПожаловаться
Ксения Морозова
Чудесно ! Ну, то есть печально, но вместе с тем чудесно
СсылкаПожаловаться
Маша Л
Поражающая глубиной статья! Девица, ее написавшая, несомненно, обладает литературным даром! Вопрос к автору сего произведения: для какой публики оно предназначалось? Если для русскоязычной, то недостаток опыта и знаний вполне недурно компенсирует Гугл переводчик, не? Можно, как мы видим, переехать и в Кембридж, но « ... что толку тебе в дальних странствиях, если повсюду с собой ты таскаешь себя самого...»
СсылкаПожаловаться
Маша Л
Любопытно, что за волшебный эликсир вкушала автор сего произведения накануне его написания? Судя по содержанию, жидкость весьма эффективная
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария
Горячие темы комьюнити
По телику в новостях показывают туристов,которые не могут домой вернуться из-за карантина.Вот бесят прям.Сидят такие бедняжки ,жалуются,что из отелей их выселяют,а они с детьми,диабетом и вообще их...
353
вера жукова
Браки распадаются не от скуки или проблем ,а от того ,что сначала многие "играют" и не показывают свое настоящее "лицо " . Рано или поздно,все тайное становится явным . Сейчас...
322
Елена Фирсова (Попович)
Да. Такая фраза была в выступлении Путина - продлить самоизоляцию до 30 апреля с сохранением заработной платы. А мне вот уже позвонили с работы и сказали, что з/п будет расчитана в соответствии с ч.2...
283
Чупындра!!!!!!!!!!!!!
Угадайки анонс пост я жду от вас до 14-00 6 апреля что вы можете прислать : 1. маску украшенную собой . 2 . особо талантливые могут проявить своё мастерство, создав маску своими руками высылать сюда...
275
Сразу скажу, слова моей матери, не мои. А я бы здесь хотела услышать, пожалуйста, мнение людей в возрасте 45-75 лет. Мнение о жизни в СССР и различия в худшую или лучшую сторону. Сравнение сегодня и...
247
Аноним
Женщины за 45 , хотите лы вы молодых парней и какого возраста? Вопрос только тем кому за 42. Другие не интересуют.
245
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru