Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиПоискОблакоComboВсе проекты
13 марта 2020, Ольга Брейн

Россиянка не в Кембридже: как коронавирус испугал одних англичан и обрадовал других

Нет худа без добра!

Преподаватель английского языка Ольга Брейн живет в небольшом английском городке Кембридже и пишет увлекательные истории о быте, нравах и характере англичан. Сегодня Ольга рассказывает, как коронавирус влияет на отношения в паре англичанин-русская.

Во время загрузки произошла ошибка.

— Сеня, что ты думаешь насчет коронавируса?

— Это прекрасно! Very nice.

— В смысле???

— Ой, то есть это очень плохо, конечно, NOT very nice at all!

Сеня, Samuel H., англичанин средней высокородности, живет в Москве, встречается с дочкой консьержки из Воронежа (что, по мнению его мамы, является скандальным мезальянсом).

— Что-то мне подсказывает, что твоя оговорка — это неспроста.

— Ну как тебе сказать... Люди болеют, все вокруг несут экономические убытки, это, конечно, ужасно, terrible situation.

— Так. А лично твоя situation, как я понимаю, имеет некий профит.

— Ну моя немножко имеет. A little. Ведь моя мама отложила поездку в Россию! Сказала, что у папы слишком слабое сердце, они вынуждены подождать, пока вирус утихомирится. Отложить знакомство с Л.

— А ты что?

— А я сказал им, что, безусловно, абсолютно devastated. Просто раздавлен этой новостью, так ждал, так ждал.

— Правильно. А сам что?

— А сам я в экстазе, это был бы, как ты говоришь? Жуткий жопа?

— Жуткая.

— Да.

По-английски данную ситуацию можно описать идиомой blessing in disguise. Нет худа без добра. (Буквально — «благословение под прикрытием»).

Читай другие тексты Ольги Брейн:

Комментарии
5
Лана Перовская
Зач
СсылкаПожаловаться
Лана Перовская
Зачем пишут такой бред?!
СсылкаПожаловаться
Ксения Морозова
Чудесно ! Ну, то есть печально, но вместе с тем чудесно
СсылкаПожаловаться
Маша Л
Поражающая глубиной статья! Девица, ее написавшая, несомненно, обладает литературным даром! Вопрос к автору сего произведения: для какой публики оно предназначалось? Если для русскоязычной, то недостаток опыта и знаний вполне недурно компенсирует Гугл переводчик, не? Можно, как мы видим, переехать и в Кембридж, но « ... что толку тебе в дальних странствиях, если повсюду с собой ты таскаешь себя самого...»
СсылкаПожаловаться
Маша Л
Любопытно, что за волшебный эликсир вкушала автор сего произведения накануне его написания? Судя по содержанию, жидкость весьма эффективная
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария
Горячие темы комьюнити
Всем здравствуйте! Встречаюсь 2 года с мужчиной, гостевой брак. Сразу к делу- за все это время помощь мне нужна была по мелочи- ерунда с машиной, купить что нибудь из инструментов, в чем не понимаю и...
503
Что в вашем понимании "некрасивая женщина" и "красивая женщина"?
209
Леди и Джентльмены ! Добро пожаловать на игру : угадать ПЕСНЮ по картинке . Правила очень простые. Можно угадать и название, и строчку наиболее подходящую, и автора, все что вспомните и придумаете)...
192
...о каком подарке мечтаете на 8 Марта?...
182
Такая проблема. Волосы длинные, очень густые, мягкие, абсолютно прямые. Всё время ходить с прямыми надоедает, но нет никакой возможности сделать кудри, локоны или хоть небольшие волны. При любых...
181
Подскажите , мучает сильная депрессия Из за того, что в порыве ссоры наговорила много плохого любимому человеку. Постаралась специально надавить на самое больное, не подчеркивая никаких достоинств...
173
Подпишитесь на нас