Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискСмотриComboВсе проекты
25 октября 2019, Ольга Брейн

Как россиянка наблюдает за жизнью англичан: история третья, шокирующая

Забавная история, которая поможет выучить несколько фраз на английском.

Преподаватель английского языка Ольга Брейн живет в небольшом английском городке Кембридж и пишет увлекательные истории о быте, нравах и характере англичан. Мы уже публиковали рассказ о том, как английские соседки решают конфликтные вопросы и чем закончился их конфликт. А сегодня предлагаем прочитать о том, как поступают англичане, если с утра в своем саду обнаруживают бездыханного незнакомца.

Жизнь в нашей деревне протекает так интенсивно, что я не успеваю записывать.

Сегодня с утра соседка Кристина вышла в сад и обнаружила там человека.

Человек неподвижно лежал лицом вниз, неловко подвернув под себя ногу. И его поза, и ужасающая неподвижность говорили о том, что случилось что-то страшное.

В саду у соседки Сары громко кудахтали куры.

Кристина, нарушив все английские манеры, забарабанила к нам в дверь.

— Ольга! О, боже, как хорошо, что вы дома, я прошу прощения за беспокойство, это такой ужас!

— Кристина, что случилось? На вас нет лица!

— Кошмар! Вы не могли бы пойти со мной в сад? И посмотреть!

— А что там?

— Там лежит какой-то человек. Лицом вниз. Он не шевелится и, кажется, не дышит.

— Совсем не дышит?

— Похоже, что нет, о боже, что же теперь будет?!

— Надо вызвать полицию и скорую!

— Да, конечно, о боже, почему он лежит в моем саду?! Это такой конфуз! (This is so embarrassing!)

— Сложно так сказать, возможно, ему понравился ваш сад, и он решил там закончить свою жизнь. Это даже лестно (It’s sort of flattering if you think about it).

— О, пожалуй. Вы, Ольга, всегда знаете, как подбодрить. Но все же это немного неудобно (it’s a bit of an inconvenience, wouldn’t you agree?)

— Ну погодите, может, все еще разрешится в лучшем виде. Пойдемте вместе на него посмотрим и вызовем полицию.

Мы прошли к ней в сад. Там действительно лицом вниз лежал человек. Рядом с человеком сидел кот Тоби и облизывался.

Я принюхалась. Со стороны человека подул ветерок, и до меня донесся крепкий запах виски. Куртка человека показалась мне смутно знакомой.

— Ричард? Это вы? Ричард, are you ok? Проснитесь, вы спите в чужом саду.

Человек застонал и пошевелился.

— Кристина, это Ричард, бойфренд Сары, и он, похоже, в порядке, просто напился и почему-то уснул у вас в саду.

— О боже, я его не узнала! Не так-то легко узнать человека со спины.

— Ричард, доброе утро! Пожалуй, вам стоит просыпаться, уже пора.

— Доброе утро, дамы! — Ричард, кряхтя и испуская аромат вчерашнего алкоголя, с трудом сел и огляделся.

— О, Ричард! Какой неожиданный сюрприз. Может быть, чашечку чая? (Would you care for a cup of tea?)

— Чая? Было бы хорошо, но я, пожалуй, пойду, дамы, у меня еще дела сегодня. Прошу меня извинить за неудобства, как это неловко.

— Ничего-ничего, все в порядке. (No worries at all!) Заходите в любое время.

Ричард, покачиваясь, ушел.

Кот Тоби посмотрел на нас осуждающе и, хрюкнув, сблевал шарик травы и шерсти.

Читай также: 3 качества, которые помогут найти любовь без ботокса, макияжа и декольте. 

Комментарии
13
Елена Узун
А напоил его, конечно, Тоби.
СсылкаПожаловаться
Надежда Тодорчук
Все это, конечно, прелестно, но хотелось бы иметь английские фразы более близкие к их российскому вольному переводу... Как минимум для того, чтобы не вводить в заблуждение людей, далёких от английского языка...
СсылкаПожаловаться
Raissa Koukouchkina
очень изящно написано, спасибо
СсылкаПожаловаться
шпунтик
Тоби молодец. Пил с Ричардом наравне и ни в одном глазу. Порода, однако.
СсылкаПожаловаться
Frosya Ogurzova
Что за хрень?
СсылкаПожаловаться
Татьяна
Очень мило читается)
СсылкаПожаловаться
ФЕДЯ Лесорубов
Пойдёемте !? Что за новый термин такой ?
СсылкаПожаловаться
Алекса
Том Шарп отдыхает.
СсылкаПожаловаться
Ольга
Это прелестно!!!! Получила удовольствие!)))
СсылкаПожаловаться
Павел Маскаев
И это на всю Россию? Майл, что происходит? Здесь конкурс писателей дилетантов?
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария
Горячие темы комьюнити
Кошка Плюшка
1 РОМАШКА - шериф 2 ЧУПЫНДРА!!!!!!!!!!!!! 3 Амели 4 ☆ Татьяна ☆ 5 малинка 6 Arina 7 ~siri~ 8 Галина Смирнова 9 Нюта 10 Стася 11 Юлия-я 12 Лампа 13 Стилет 3 мафиози
512
Как вы можете описать это чувство к противоположному полу . Своими словами. Поэты они такие, всё сказали , а нам расхлёбывать. Вот ваше чувство любви - какое оно. Если его не испытали, просьба не...
271
ЖанеТТ .
терь думаю какого?)
253
Мне 40. Моим детям 20 и 15. Старший живет отдельно с девушкой. Учится в Бауманке. Очень хочу еще ребенка. Но страшно...как вы решились?
244
Всем привет! Вот я что интересное я заметила в комментариях за четыре дня. Кому-то мое количество еды кажется огромным, а кому-то на один зубок. Как так? Загадка, однако... Итак, поехали! Завтрак...
242
"Извеcтнo, чтo в cередине 60–x Жеpap Депapдье был aбcoлютнo кocнoязычным мoлoдым челoвекoм, не cпocoбным в cилу ещё и зaикaния дoвеcти дo кoнцa ни oднoгo пpедлoжения. Изучaющие твopчеcтвo aктеpa...
225
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.ru