Преподаватель английского языка Ольга Брейн живет в небольшом английском городке Кембридж и пишет увлекательные истории о быте, нравах и характере англичан. Мы уже публиковали рассказ о том, как английские соседки решают конфликтные вопросы и чем закончился их конфликт. А сегодня предлагаем прочитать о том, как поступают англичане, если с утра в своем саду обнаруживают бездыханного незнакомца.
Жизнь в нашей деревне протекает так интенсивно, что я не успеваю записывать.
Сегодня с утра соседка Кристина вышла в сад и обнаружила там человека.
Человек неподвижно лежал лицом вниз, неловко подвернув под себя ногу. И его поза, и ужасающая неподвижность говорили о том, что случилось что-то страшное.
В саду у соседки Сары громко кудахтали куры.
Кристина, нарушив все английские манеры, забарабанила к нам в дверь.
— Ольга! О, боже, как хорошо, что вы дома, я прошу прощения за беспокойство, это такой ужас!
— Кристина, что случилось? На вас нет лица!
— Кошмар! Вы не могли бы пойти со мной в сад? И посмотреть!
— А что там?
— Там лежит какой-то человек. Лицом вниз. Он не шевелится и, кажется, не дышит.
— Совсем не дышит?
— Похоже, что нет, о боже, что же теперь будет?!
— Надо вызвать полицию и скорую!
— Да, конечно, о боже, почему он лежит в моем саду?! Это такой конфуз! (This is so embarrassing!)
— Сложно так сказать, возможно, ему понравился ваш сад, и он решил там закончить свою жизнь. Это даже лестно (It’s sort of flattering if you think about it).
— О, пожалуй. Вы, Ольга, всегда знаете, как подбодрить. Но все же это немного неудобно (it’s a bit of an inconvenience, wouldn’t you agree?)
— Ну погодите, может, все еще разрешится в лучшем виде. Пойдемте вместе на него посмотрим и вызовем полицию.
Мы прошли к ней в сад. Там действительно лицом вниз лежал человек. Рядом с человеком сидел кот Тоби и облизывался.
Я принюхалась. Со стороны человека подул ветерок, и до меня донесся крепкий запах виски. Куртка человека показалась мне смутно знакомой.
— Ричард? Это вы? Ричард, are you ok? Проснитесь, вы спите в чужом саду.
Человек застонал и пошевелился.
— Кристина, это Ричард, бойфренд Сары, и он, похоже, в порядке, просто напился и почему-то уснул у вас в саду.
— О боже, я его не узнала! Не так-то легко узнать человека со спины.
— Ричард, доброе утро! Пожалуй, вам стоит просыпаться, уже пора.
— Доброе утро, дамы! — Ричард, кряхтя и испуская аромат вчерашнего алкоголя, с трудом сел и огляделся.
— О, Ричард! Какой неожиданный сюрприз. Может быть, чашечку чая? (Would you care for a cup of tea?)
— Чая? Было бы хорошо, но я, пожалуй, пойду, дамы, у меня еще дела сегодня. Прошу меня извинить за неудобства, как это неловко.
— Ничего-ничего, все в порядке. (No worries at all!) Заходите в любое время.
Ричард, покачиваясь, ушел.
Кот Тоби посмотрел на нас осуждающе и, хрюкнув, сблевал шарик травы и шерсти.
