Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты

молитва нынешнего дня

... продолжим душевный стриптиз?подпевайте вместе со мной, зайчата
и помните, что лучше быть счастливыми реалистами, чем несчастными мечтателями

Comme J'ai Mal (оригинал Mylene Farmer)Как мне больно! (перевод Сергеева Елена из Москвы)
Je bascule à l'horizontal
Я движусь горизонтально,

Démissionne ma vie verticale
Я отказалась от вертикальной жизни.

Ma pensée se fige animale
Я гоню от себя,

Abandon du moi
Животные мысли.

Plus d'émoi
Больше нет волненья,

Je ressens ce qui nous sépare
Я чувствую, что нас разлучает

Me confie au gré du hasard
Воля случая.

Je vis hors de moi et je pars
Я вне себя и я ухожу

À mille saisons, mille étoiles
К тысячам сезонов, к тысячам звезд..

Comme j'ai mal
Как мне больно!

Je n'verrai plus comme j'ai mal
Я больше не увижу, как мне больно,

Je n'saurai plus comme j'ai mal
Я больше не узнаю, как мне больно,

Je serai l'eau des nuages
Я стану дождевой водой.

Je te laisse parce que je t'aime
Я тебя оставляю, потому что люблю,

Je m'abîme d'être moi-meme
Я перестаю быть собой.

Avant que le vent nous seme
И прежде, чем ветер развеет нас,

A tous vents, je prends un nouveau départ
Любой ветер, я отправлюсь в новый путь.

Plus de centre tout m'est égal
Мне всё безразлично,

Je m'eloigne du monde brutal
Я отдаляюсь от грубого мира,

Ma mémoire se fond dans l'espace
Моя память растворена в пространстве.

Ode la raison
Слава разуму,

Qui s'efface
Который стер из памяти

Je ressens ce qui nous sépare
То, что нас разлучила

Me confie au gré du hasard
Воля случая.

Je vis hors de moi et je pars
Я вне себя и я ухожу

A mille saisons, mille etoiles
К тысячам сезонов, к тысячам звезд..

Comme j'ai mal
Как мне больно!

Je n'verrai plus comme j'ai mal
Я больше не увижу, как мне больно,

Je n'saurai plus comme j'ai mal
Я больше не узнаю, как мне больно,

Je serai l'eau des nuages
Я стану дождевой водой,

Je te laisse parce que je t'aime
Я тебя оставляю, потому что люблю,

Je m'abîme d'être moi-meme
Я перестаю быть собой.

Avant que le vent nous seme
И прежде, чем ветер развеет нас,

A tous vents, je prends un nouveau départ
Я отправлюсь в новый путь.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mylene_farmer/comme_jai_mal.html#ixzz3CbmpfreT

у Милен клипы классные... http://www.youtube.com/watch?v=T8ouF3-Qn...
всегда по настроению
Сноу Уайт
Тема закрытаТема в горячихТема скрытаЖалоба принята. Спасибо!Пожаловаться
ОтписатьсяПодписаться
Комментарии
26
12
Самая Меркантильная
и когда люди поймут, что даже не их стихи, пусть даже это и песни, это литкружок
СсылкаПожаловаться
Самая Меркантильная
и когда люди поймут, что даже не их стихи, пусть даже это и песни, это литкружок
СсылкаПожаловаться
гы))) как быстро твои желания исполняются
СсылкаПожаловаться
Самая МеркантильнаяВ ответ на Маргоша
Маргоша
гы))) как быстро твои желания исполняются
СсылкаПожаловаться
История переписки2
)))))))
СсылкаПожаловаться
Сноу УайтВ ответ на Самая Меркантильная
Самая Меркантильная
и когда люди поймут, что даже не их стихи, пусть даже это и песни, это литкружок
СсылкаПожаловаться
не я ведь перемещаю темы)))
СсылкаПожаловаться
черипай
эт ж непроизносимо для кондового, взрощенного на каше, а не круасанах языка...хотя особая мелодичность притягивает...
СсылкаПожаловаться
Сноу УайтВ ответ на черипай
черипай
эт ж непроизносимо для кондового, взрощенного на каше, а не круасанах языка...хотя особая мелодичность притягивает...
СсылкаПожаловаться
ну если слово кунилингус тебя не пугает то для кондового языка вполне таки удобоваримо))))
СсылкаПожаловаться
МаRсианин с игойкой на головеВ ответ на черипай
черипай
эт ж непроизносимо для кондового, взрощенного на каше, а не круасанах языка...хотя особая мелодичность притягивает...
СсылкаПожаловаться
Круасаны есть печеная каша из пшеницы, только чужим дядей для особо ленивых недохозяек.
СсылкаПожаловаться
000 -
Французский не знаю, подпевать не получится)..песни у нее потрясающие есть
СсылкаПожаловаться
Надежда Секретарева
"Рожденный ползать летать не может" - грустно. Но еще печальнее, когда рожденный летать начинает ползать.(
СсылкаПожаловаться
Где каждая строчка мечтой серебрится В ответ на Надежда Секретарева
Надежда Секретарева
"Рожденный ползать летать не может" - грустно. Но еще печальнее, когда рожденный летать начинает ползать.(
СсылкаПожаловаться
"Рожденный ползать летать не может" - грустно. Но еще печальнее, когда рожденный летать начинает ползать.(
вы все рожденные ползать у вас нет ни разума ни крыльев
СсылкаПожаловаться
Надежда СекретареваВ ответ на Где каждая строчка мечтой серебрится
Где каждая строчка мечтой серебрится
"Рожденный ползать летать не может" - грустно. Но еще печальнее, когда рожденный летать начинает ползать.(
вы все рожденные ползать у вас нет ни разума ни крыльев
СсылкаПожаловаться
История переписки2
ты их просто не видишь, не дано тебе )
СсылкаПожаловаться
Где каждая строчка мечтой серебрится
"Рожденный ползать летать не может" - грустно. Но еще печальнее, когда рожденный летать начинает ползать.(
вы все рожденные ползать у вас нет ни разума ни крыльев
СсылкаПожаловаться
История переписки2
у тебя просто зрение слабое.
СсылкаПожаловаться
Сноу УайтВ ответ на Надежда Секретарева
Надежда Секретарева
"Рожденный ползать летать не может" - грустно. Но еще печальнее, когда рожденный летать начинает ползать.(
СсылкаПожаловаться
думаешь космонавты после полётов не проходят период адаптации?)
СсылкаПожаловаться
Надежда СекретареваВ ответ на Сноу Уайт
Сноу Уайт
думаешь космонавты после полётов не проходят период адаптации?)
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Космонавты? Проходят. )
СсылкаПожаловаться
Глоупен Тырл
Всё по женски. С возрастом, обычно, всё осуществлятца по горизонтали. Избыточный вес не позволяет вертикальничать.
СсылкаПожаловаться
bleskВ ответ на Глоупен Тырл
Глоупен Тырл
Всё по женски. С возрастом, обычно, всё осуществлятца по горизонтали. Избыточный вес не позволяет вертикальничать.
СсылкаПожаловаться
да! хвала дивану!
СсылкаПожаловаться
Глоупен ТырлВ ответ на blesk
blesk
да! хвала дивану!
СсылкаПожаловаться
История переписки2
Не притворяйся, что не поняла моих грязных намёков.. А также потйопку полнеющим дамам.
СсылкаПожаловаться
bleskВ ответ на Глоупен Тырл
Глоупен Тырл
Не притворяйся, что не поняла моих грязных намёков.. А также потйопку полнеющим дамам.
СсылкаПожаловаться
История переписки3
О_о эт че про грязные намеки?! чет горизонтально я тока засыпаю, ниче не осуществляется. мож возраст не тот?! а это потйопку - эт че? алкоголизьм?
СсылкаПожаловаться
Глоупен ТырлВ ответ на blesk
blesk
О_о эт че про грязные намеки?! чет горизонтально я тока засыпаю, ниче не осуществляется. мож возраст не тот?! а это потйопку - эт че? алкоголизьм?
СсылкаПожаловаться
История переписки4
И правда, возраст не тот.. Пардон, мадмуазель, huйню-с спорол-с..
СсылкаПожаловаться
bleskВ ответ на Глоупен Тырл
Глоупен Тырл
И правда, возраст не тот.. Пардон, мадмуазель, huйню-с спорол-с..
СсылкаПожаловаться
История переписки5
скорее постаревшая мадам )))
СсылкаПожаловаться
Глоупен ТырлВ ответ на blesk
blesk
скорее постаревшая мадам )))
СсылкаПожаловаться
История переписки6
А прикидываетца в непонятку..
СсылкаПожаловаться
bleskВ ответ на Глоупен Тырл
Глоупен Тырл
А прикидываетца в непонятку..
СсылкаПожаловаться
История переписки7
дык и непонятно было.если вы находите таких, которые только горизонтально все осуществляют, эт не значит что все такие...
СсылкаПожаловаться
Сноу УайтВ ответ на Глоупен Тырл
Глоупен Тырл
Всё по женски. С возрастом, обычно, всё осуществлятца по горизонтали. Избыточный вес не позволяет вертикальничать.
СсылкаПожаловаться
херасе) загнула)))
СсылкаПожаловаться
МаRсианин с игойкой на голове
Если ОН безволен, то разлучит и случай и любая пробегающая шавка. Если у НЕГО есть воля - даже смерть не разлучит. Женщина должна любить и рожать, а не удерживать, удерживаться рядом должен мужик.
СсылкаПожаловаться
МаRсианин с игойкой на голове
Если ОН безволен, то разлучит и случай и любая пробегающая шавка. Если у НЕГО есть воля - даже смерть не разлучит. Женщина должна любить и рожать, а не удерживать, удерживаться рядом должен мужик.
СсылкаПожаловаться
ну чисто марсианин :)))
СсылкаПожаловаться
12
Подпишитесь на нас
Рассылка Леди Mail.Ru